# معنى Resume بالعربي وكيف تكتب سيرتك الذاتية.

> Resume تعني «سيرة ذاتية»: صفحة تلخّص خبرتك وتعليمك ومهاراتك. الفرق بينها وبين CV، وكيف تكتبها خطوة بخطوة، مع نموذج جاهز للنسخ ونصائح ATS.

|  |  |
| --- | --- |
| Language | Arabic (ar) |
| Published | 2026-11-12 |
| Rendered page | https://atsprep.com/blog/%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-resume |
| This document | https://atsprep.com/blog/%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-resume.md |

كلمة Resume (وتُكتب أيضاً résumé) تعني بالعربية «سيرة ذاتية»: وثيقة قصيرة تعرض خبرتك العملية وتعليمك ومهاراتك، ترسلها إلى صاحب العمل عند التقدم لوظيفة. أصل الكلمة فرنسي، فـ résumé تعني «مُلخَّص»، والسيرة الذاتية ملخص لمسيرتك المهنية.

انتبه: resume بلا علامات فوق حرف e قد تكون فعلاً إنجليزياً معناه «يستأنف»، كما في resume work أي «استأنف العمل». في التوظيف والتقديم على الوظائف، المقصود دائماً السيرة الذاتية.

## الجواب المختصر

|  |  |
| --- | --- |
| الكلمة | Resume، وتُكتب أيضاً résumé |
| المعنى بالعربي | سيرة ذاتية |
| الأصل | فرنسي: résumé أي «مُلخَّص» |
| النطق | الاسم «ريزوميه»، والفعل «ريزوم» بمعنى يستأنف |
| كلمة قريبة | CV، اختصار Curriculum Vitae |
| الطول المعتاد | صفحة واحدة، أو صفحتان مع خبرة طويلة |

## الفرق بين Resume و CV وأيهما تكتب.

في التقديم على الوظائف، الكلمتان تعنيان الشيء نفسه تقريباً: سيرة ذاتية. الفرق في البلد الذي تُستخدم فيه الكلمة، وفي الطول أحياناً.

|  | Resume | CV |
| --- | --- | --- |
| الأصل | résumé، كلمة فرنسية معناها «مُلخَّص» | Curriculum Vitae، عبارة لاتينية معناها «مسار الحياة» |
| أين تُستخدم | الولايات المتحدة وكندا | بريطانيا وأوروبا، وتسمعها كثيراً في الوطن العربي |
| الطول | صفحة أو صفحتان | صفحتان عادةً، وأطول في الوظائف الأكاديمية لأنها تضم الأبحاث والمنشورات |

إذا طلب الإعلان CV أو Resume أو «سيرة ذاتية»، فأرسل الوثيقة نفسها: صفحة أو صفحتان لمعظم الوظائف.

## كيف تكتب سيرة ذاتية خطوة بخطوة.

1. **ابدأ من إعلان الوظيفة**: اقرأ الإعلان قبل أن تكتب سطراً. ضع خطاً تحت المهارات والأدوات والكلمات التي تتكرر فيه، فهي الكلمات التي يبحث عنها مسؤول التوظيف ونظام ATS في سيرتك.
2. **اكتب بيانات التواصل**: الاسم، والمسمى الوظيفي، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، والمدينة، ورابط LinkedIn إن وُجد. ضعها في أعلى الصفحة نفسها، لا في ترويسة الملف (Header).
3. **اكتب ملخصاً من سطرين أو ثلاثة**: من أنت، وكم سنة خبرتك وفي أي مجال، وأهم نتيجة حققتها. اكتبه لهذه الوظيفة تحديداً، لا ملخصاً عاماً يصلح لأي وظيفة.
4. **رتّب خبرتك من الأحدث إلى الأقدم**: لكل وظيفة: المسمى، والشركة، والمدينة، وتاريخ البداية والنهاية، ثم من 3 إلى 5 نقاط. ابدأ كل نقطة بفعل، واذكر ما فعلته ونتيجته.
5. **أضف التعليم**: الدرجة العلمية، والتخصص، والجامعة، وسنة التخرج. إن كنت حديث التخرج فضع التعليم قبل الخبرة، وأضف مشروع التخرج أو التدريب العملي.
6. **اختر المهارات من الإعلان**: اكتب مهارات محددة تملكها فعلاً ويطلبها الإعلان، مثل Excel أو SAP أو خدمة العملاء. الصفات العامة مثل «مجتهد» و«أحب العمل الجماعي» لا تُقنع أحداً.
7. **أضف الشهادات واللغات**: الشهادات المهنية والدورات المعتمدة مع سنة الحصول عليها، ثم اللغات ومستواك في كل منها، مثل: العربية اللغة الأم، الإنجليزية متقدم.
8. **راجع واحفظ ملف PDF**: راجع الإملاء والتواريخ، ثم احفظ السيرة ملف PDF نصياً تستطيع تحديد النص فيه ونسخه، إلا إذا طلب الإعلان ملف Word. سمِّ الملف باسمك ومسماك، مثل `Mohammed-Alali-Accountant.pdf`.

## أقسام السيرة الذاتية بالعربية والإنجليزية.

إن كتبت نسختين، عربية وإنجليزية، فاستخدم الأقسام نفسها بالترتيب نفسه في النسختين:

| القسم | بالإنجليزية | ماذا تكتب فيه |
| --- | --- | --- |
| بيانات التواصل | Contact information | الاسم والهاتف والبريد والمدينة |
| الملخص | Summary | سطران أو ثلاثة عن خبرتك وما تبحث عنه |
| الخبرة | Experience | الوظائف من الأحدث إلى الأقدم، بنقاط تذكر النتائج |
| التعليم | Education | الدرجة والتخصص والجامعة وسنة التخرج |
| المهارات | Skills | المهارات والأدوات التي يطلبها الإعلان |
| الشهادات | Certifications | الشهادات المهنية والدورات المعتمدة |
| المشاريع | Projects | مشاريع تُظهر مهارة يطلبها الإعلان |
| اللغات | Languages | كل لغة ومستواك فيها |

## كيف تكتب نقطة قوية في قسم الخبرة.

النقطة الضعيفة تصف المهمة. النقطة القوية تقول ماذا فعلت وما النتيجة. القاعدة: فعل + ماذا فعلت + النتيجة، برقم إن وُجد.

- ضعيفة: مسؤول عن خدمة العملاء.
  أقوى: أجبتُ عن قرابة 40 استفساراً يومياً عبر الهاتف والبريد، وكتبتُ دليلاً للردود الشائعة اعتمده فريق من 6 موظفين.
- ضعيفة: العمل على إعداد التقارير.
  أقوى: أعددتُ تقرير المبيعات الأسبوعي في Excel لفريق من 12 مندوباً، وقلّصتُ وقت إعداده من يوم كامل إلى ساعتين.
- ضعيفة: مهارات تواصل ممتازة.
  أقوى: قدّمتُ لإدارة الفرع عرضاً شهرياً عن أداء المبيعات، وطُبِّق اقتراحان منه على جداول المناوبات.

الأرقام هنا للتوضيح. اكتب أرقامك الحقيقية فقط، فمسؤول التوظيف قد يسألك عنها في المقابلة.

## نموذج سيرة ذاتية جاهز انسخه واملأ الفراغات.

نموذج بالعربية بعمود واحد وعناوين واضحة. انسخه إلى Word أو Google Docs، أو الصقه في ATSPrep، واستبدل كل ما بين القوسين بمعلوماتك.

```text
[الاسم الكامل]
[المسمى الوظيفي] | [المدينة، الدولة] | [رقم الهاتف] | [البريد الإلكتروني] | [رابط LinkedIn]

الملخص
[المسمى الوظيفي] بخبرة [عدد] سنوات في [المجال]. [أهم إنجاز ونتيجته]. أبحث عن وظيفة [المسمى] في [نوع الشركة].

الخبرة
[المسمى الوظيفي]، [اسم الشركة]، [المدينة]
[الشهر والسنة] – [الشهر والسنة، أو: حتى الآن]
- [فعل] + [ماذا فعلت] + [النتيجة]
- [فعل] + [ماذا فعلت] + [النتيجة]
- [فعل] + [ماذا فعلت] + [النتيجة]

التعليم
[الدرجة] في [التخصص]، [الجامعة]، [سنة التخرج]

المهارات
[مهارة من الإعلان]، [مهارة]، [مهارة]، [برنامج]

الشهادات
[اسم الشهادة]، [الجهة المانحة]، [السنة]

اللغات
العربية: اللغة الأم · الإنجليزية: [المستوى]
```

### مثال مكتوب: سيرة ذاتية لمحاسب.

سيرة لشخص افتراضي بالنموذج نفسه، لترى كيف تبدو النقاط القوية على صفحة حقيقية.

```text
محمد العلي
محاسب | الرياض، السعودية | +966 5X XXX XXXX | mohammed.alali@example.com

الملخص
محاسب بخبرة 4 سنوات في الحسابات العامة والإقفال الشهري لشركات التجزئة. قلّصتُ مدة الإقفال الشهري لثلاثة فروع من 9 أيام عمل إلى 5. أبحث عن وظيفة محاسب أول في شركة متوسطة الحجم.

الخبرة
محاسب، شركة الواحة للتجزئة، الرياض
يناير 2022 – حتى الآن
- أعددتُ الإقفال الشهري لثلاثة فروع، وقلّصتُ مدته من 9 أيام عمل إلى 5 بتوحيد قوالب القيود.
- طابقتُ كشوف 6 حسابات بنكية كل شهر، واكتشفتُ فروقات بقيمة 48,000 ريال قبل المراجعة السنوية.
- أعددتُ إقرارات ضريبة القيمة المضافة الربعية لسنتين دون أي غرامة تأخير.

محاسب مبتدئ، مكتب السنابل للمحاسبة، الرياض
يوليو 2020 – ديسمبر 2021
- سجّلتُ وراجعتُ القيود اليومية لـ 15 عميلاً على QuickBooks.
- جهّزتُ ملفات المراجعة السنوية لأربعة عملاء، وسُلِّمت كلها في موعدها.

التعليم
بكالوريوس في المحاسبة، جامعة الملك سعود، 2020

المهارات
الإقفال الشهري، المطابقات البنكية، ضريبة القيمة المضافة، SAP، Excel (الجداول المحورية وXLOOKUP)، QuickBooks

الشهادات
المحاسب الإداري المعتمد CMA، الجزء الأول، 2023

اللغات
العربية: اللغة الأم · الإنجليزية: متقدم
```

تريد نموذجاً مكتوباً لوظيفة أخرى؟ [4 نماذج سيرة ذاتية جاهزة تعدّلها وتنزّلها PDF](https://atsprep.com/blog/%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%AC-%D8%B3%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%B0%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9-%D8%AC%D8%A7%D9%87%D8%B2%D8%A9.md)

## بالعربية أم بالإنجليزية؟ اتبع لغة الإعلان.

- اكتب سيرتك بلغة إعلان الوظيفة: إعلان بالإنجليزية يعني سيرة بالإنجليزية، وإعلان بالعربية يعني سيرة بالعربية.
- إن لم تتضح اللغة، جهّز نسختين بالمحتوى نفسه، وأرسل النسخة التي تناسب كل طلب.
- إن كان الإعلان بالفرنسية فاكتب بالفرنسية، للسبب نفسه.
- في النسخة العربية، اترك أسماء البرامج والشهادات كما هي بالإنجليزية (Excel، SAP، CMA)، فهكذا يبحث عنها مسؤول التوظيف.
- استخدم نوعاً واحداً من الأرقام في السيرة كلها: 2024 أو ٢٠٢٤، لا الاثنين معاً.

## سيرة ذاتية ATS: هل تقرأ الأنظمة العربية؟

ATS اختصار Applicant Tracking System، أي «نظام تتبع المتقدمين»: برنامج تستقبل به شركات كثيرة طلبات التوظيف، فيقرأ سيرتك ويحوّلها إلى حقول (الاسم، الخبرة، التعليم) يبحث فيها مسؤول التوظيف. بعض هذه الأنظمة تنشر قائمة اللغات التي تقرؤها، والعربية منها:

| النظام | هل يقرأ السيرة بالعربية؟ |
| --- | --- |
| [Greenhouse](https://atsprep.com/ats/greenhouse.md) | نعم. العربية ضمن 28 لغة ينشر Greenhouse قائمتها. [Greenhouse Support](https://support.greenhouse.io/hc/en-us/articles/205019689-Resume-parsing-with-non-English-languages) |
| [Breezy HR](https://atsprep.com/ats/breezy-hr.md) | نعم. العربية في قائمة اللغات التي يقرؤها، والسيرة الممسوحة ضوئياً لا تُقرأ بأي لغة. [Breezy HR Help Center](https://help.breezy.hr/en/articles/5317665-bulk-import-candidates) |
| [Ashby](https://atsprep.com/ats/ashby.md) | في «القراءة المحسّنة» فقط، وهي ميزة اختيارية يفعّلها صاحب العمل. لا ينشر Ashby قائمة لغات لقارئه العادي. [Ashby Docs](https://docs.ashbyhq.com/ai-features-in-ashby) |

ولكي تُقرأ سيرتك كاملة في أي نظام:

- عمود واحد، بلا جداول أو مربعات نص للمحتوى الأساسي. يذكر Greenhouse الأعمدة والجداول من أسباب فشل قراءة السيرة.
- بيانات التواصل في متن الصفحة، لا في ترويسة الملف أو تذييله أو داخل مربع نص.
- ملف PDF أو Word نصي، لا صورة ولا مسح ضوئي.
- عناوين أقسام معروفة: الخبرة، التعليم، المهارات.
- كلمات الإعلان المفتاحية بصياغتها نفسها، حيث تنطبق عليك فعلاً.

التفاصيل كلها، مع قائمة تحقق ومثال قبل وبعد: [سيرة ذاتية ATS: كيف تكتب سيرة متوافقة بالعربية](https://atsprep.com/blog/%D8%B3%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%B0%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9-ats.md)

تريد أن ترى كيف تُقرأ سيرتك؟ [افحص سيرتك مجاناً بالعربية](https://atsprep.com/tools/ats-cv-checker-arabic)

## أخطاء شائعة تكلّفك المقابلة.

- **نقاط تصف المهام فقط**: «مسؤول عن...» لا تقول ماذا أنجزت. اكتب الفعل والنتيجة.
- **بيانات شخصية زائدة**: رقم الهوية أو جواز السفر لا مكان له في السيرة. أضف الجنسية أو الصورة أو تاريخ الميلاد فقط إن طلبها الإعلان أو كانت معتادة في بلد الوظيفة.
- **قالب مزدحم بالأعمدة والأيقونات**: يبدو جميلاً، لكن نظام ATS قد يقرؤه مبعثراً. العمود الواحد أوضح للنظام ولمسؤول التوظيف.
- **بريد إلكتروني غير مهني**: استخدم بريداً باسمك، مثل mohammed.alali@، لا لقباً أو اسم مستخدم قديماً.
- **سيرة واحدة لكل الوظائف**: عدّل الملخص والمهارات لكل إعلان، فلكل إعلان كلماته التي يبحث عنها.
- **أخطاء إملائية**: راجع الهمزات والتاء المربوطة وأسماء الشركات. خطأ في السطر الأول يلفت النظر قبل خبرتك.

## أسئلة شائعة عن السيرة الذاتية.

### ما معنى resume بالعربي؟

Resume تعني «سيرة ذاتية»: وثيقة من صفحة أو صفحتين تعرض خبرتك وتعليمك ومهاراتك عند التقدم لوظيفة. الكلمة فرنسية الأصل، من résumé أي «مُلخَّص». أما الفعل resume فمعناه «يستأنف».

### ما الفرق بين resume و CV؟

في معظم الوظائف لا فرق في المضمون، فكلاهما سيرة ذاتية. Resume هي الكلمة المستخدمة في الولايات المتحدة وكندا، وCV في بريطانيا وأوروبا. في الوظائف الأكاديمية يكون الـ CV أطول لأنه يضم الأبحاث والمنشورات.

### كيف تُنطق كلمة resume؟

بمعنى السيرة الذاتية تُنطق تقريباً «ريزوميه»، بثلاثة مقاطع. وبمعنى «يستأنف» تُنطق «ريزوم».

### كم صفحة يجب أن تكون السيرة الذاتية؟

صفحة واحدة لمعظم المتقدمين، وصفحتان إن كانت خبرتك طويلة ومرتبطة بالوظيفة. احذف ما لا يخدم الوظيفة التي تتقدم لها.

### هل أكتب سيرتي الذاتية بالعربية أم بالإنجليزية؟

بلغة إعلان الوظيفة. إن كان الإعلان بالإنجليزية فاكتبها بالإنجليزية، وإن كان بالعربية فبالعربية. وإن لم تتضح اللغة، جهّز نسختين بالمحتوى نفسه.

### هل أضع صورتي في السيرة الذاتية؟

اتبع الإعلان وعادة البلد. في الولايات المتحدة وبريطانيا لا تُوضع الصورة عادةً، وفي بعض دول الخليج يطلبها أصحاب العمل. إن لم يطلبها الإعلان فالسيرة بلا صورة مقبولة، وأسهل قراءة في أنظمة ATS.

### ما هي السيرة الذاتية ATS؟

سيرة ذاتية بتنسيق بسيط يستطيع نظام تتبع المتقدمين (ATS) قراءته كاملاً: عمود واحد، وعناوين أقسام معروفة، وملف نصي لا صورة، وكلمات مفتاحية من إعلان الوظيفة. Greenhouse وBreezy HR من الأنظمة التي تنشر أنها تقرأ العربية.

### هل يوجد موقع مجاني لإنشاء سيرة ذاتية بالعربية؟

نعم، ATSPrep. اكتب سيرتك بالعربية أو الصق نصها، فتظهر الواجهة بالعربية من اليمين إلى اليسار. تحصل على درجة ATS من 100 بدون تسجيل، وتحمّل ملف PDF بالعربية مجاناً بحساب مجاني وبدون علامة مائية.

## اكتب سيرتك الذاتية بالعربية مجاناً في ATSPrep.

الواجهة بالعربية من اليمين إلى اليسار، وعناوين الأقسام بلغة سيرتك. درجة ATS من 100 بدون تسجيل، ثم ملف PDF بالعربية بخط عربي، مجاناً بحساب مجاني وبدون علامة مائية.

- [ابدأ سيرتك الذاتية](https://atsprep.com/studio?lang=ar)
- [عندك سيرة جاهزة؟ افحصها مجاناً](https://atsprep.com/tools/ats-cv-checker-arabic)

## المصادر

1. [résumé](https://www.merriam-webster.com/dictionary/r%C3%A9sum%C3%A9), Merriam-Webster
2. [curriculum vitae](https://www.merriam-webster.com/dictionary/curriculum%20vitae), Merriam-Webster
3. [resume (English–Arabic)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/resume), Cambridge Dictionary
4. [Resume parsing with non-English languages](https://support.greenhouse.io/hc/en-us/articles/205019689-Resume-parsing-with-non-English-languages), Greenhouse Support
5. [Bulk import candidates](https://help.breezy.hr/en/articles/5317665-bulk-import-candidates), Breezy HR Help Center
6. [AI features in Ashby](https://docs.ashbyhq.com/ai-features-in-ashby), Ashby Docs
7. [Unsuccessful resume parse](https://support.greenhouse.io/hc/en-us/articles/200989175-Unsuccessful-resume-parse), Greenhouse Support

## About ATSPrep

ATSPrep (https://atsprep.com) is a free resume and application workspace. Match experience to a posting, strengthen claims with evidence, and track the next action. Its PDF check shows text recovered by ATSPrep's extractor, not an employer's proprietary ATS or hiring decision.

- **Price:** Free plan forever: your ATS score, every fix, job match, 3 AI rewrites and PDF downloads, with no card or watermark. Optional ATSPrep Pro ($9 once for 7 days, $12/month, or $29 once for 3 months) adds 300 AI edits a day, Fix all with AI, AI tailoring, Word downloads, all 13 templates and unlimited practice with Pip.
- **Account:** none needed to import or edit a resume, or for its first check and 3 rechecks a day. A free sign-in is needed for PDF downloads (Word files come with ATSPrep Pro), to sync, and for more than 1 AI edit.
- **Your file:** parsed and exported inside the browser. The resume file itself is never uploaded.
- **Sent:** matching a job by meaning, on by default once you add a job (the lines involved). Only on a button press: AI edits (the lines involved), a job link (the link) and Pip voice calls (your speech). Never your contact details, and none of it is stored.
- **Connection:** some tools load on first use and need a connection to download. Local storage is not a cloud backup.
- **Accepts:** PDF, DOCX, TXT, Markdown, or pasted plain text.

Start here: https://atsprep.com/studio